A lack of understanding of financial services among parents and teachers, shaped by poor numeracy skills, is turning young people off a career in the sector, a CISI survey has concluded.